Ghi bàn!
Ghi bàn !
Ghi bàn ! Ghi bàn ! Ghi bàn !
Cố lên , Bayville !
Xanh 22 ! Xanh 22 !
Bắt đầu !
Ghi bàn ! Ghi bàn !
Bayville đã ghi bàn thắng !
- Jean , chụp tấm đó cho cuốn kỉ yếu chưa ? - Chưa . Tấm này tớ sẽ sưu tập riêng .
Duncan Matthews đã ghi bàn , lần này lại là một màn độc diễn .
Đội Bayville Hawks coi như đã thắng trước khi trận đấu kết thúc .
Coi kìa ! Tolansky lại lảng vảng ở đây .
Không thể tin được .
Looks like the Hawks are a shoo-in for the playoffs.
Thưa thầy ! Bọn em đi ra ngoài một chút được không ạ ?
Được . Nhưng phải quay lại ngay đấy .
- Tuyệt vời . - Quá tuyệt .
Đồng xu của tớ .
Coi này . Có kẻ trộm .
- Ồ , có nên gọi cảnh sát không ? - Cứ từ từ đã .
Thêm cái nữa .
À . Cậu Tolansky "người cóc" lại làm gì nữa đây ?
- Chào Duncan . Để ... để tớ giải thích . - Câm ngay , đồ cóc nhái .
- Dần xương nó đi Dunc . - Ngừng lại đã , Dunc .
Bình tĩnh . Ví vẫn còn kia .
Sao không để cậu ấy tự trả lại tiền ? Không phải đánh đập gì hết .
Phải , phải . Tiền đây .
Mày bảo vệ cái thằng khốn này làm gì Summers ?
Không . Nhưng tôi cũng không ủng hộ trò 3 đánh 1 như thế này .
Vậy chúng ta sẽ xử lí vụ này một cách hòa bình , được chứ hả ?
Tao và bạn tao sẽ bóp chết thằng này .
Còn mày với cái kính của mày biến đi chỗ khác đi .
- Dừng lại ! - Ê !
Nó chạy mất rồi !
Mày phạm sai lầm rồi đó , Summers .
Scott , không !
Scott !
Nóng thật , tớ cũng không dám sờ tay vào .
Cậu ổn chứ ?
Jean . Ôi trời , tớ ...
Tớ biết .
Cậu phải đi thôi .
Từ từ nào chú mày . Đừng cử động .
Thế chuyện gì xảy ra vậy ?
Đầu cháu ... chẳng nhớ gì cả .
Chấn động não . Có lẽ cậu ấy bị đập một cú khá mạnh .
Tôi trông nó giống như là ...
Tất nhiên . Chắc bình nhiên liệu bị rò rỉ .
Duncan , cậu ổn chứ ?
Jean . Cậu biết tớ rồi mà . Đầu tớ cứng như bê tông ấy chứ .
Tội nghiệp cậu .
Cảm ơn . Tôi nói thật đấy .
Phải .
Mọi thứ lại trở lại bình thường . Nhanh lên , chúng ta còn đi đón tàu nữa .
- Kurt ? - Kia không phải Kurt .
Kia kìa .
Ở nhà lại lộn xộn rồi .
- Anh mua báo hả ? - Không thấy tôi đang cầm nó hay sao ?
Một chai nước lạnh nữa nhé .
Năm nay có vẻ ấm hơn năm ngoái .
Cho cái này đi tái chế , nghe chưa ?
Nhanh lên nào Jean .
- Tớ xong bây giờ đây . - Coi nào , chúng ta bị muộn mất .
Sắp rồi !
Cậu muốn tớ bắn bay cái ... cửa đi hay sao ?
Rồi , đi thôi .
Chúng em đi đây , thưa giáo sư .
Hẵng gượm đã . Vào đây . Tôi muốn các em gặp một người .
Đây là Kurt Wagner . Cậu ấy tới bằng chuyến tàu muộn hôm qua .
Chào Kurt . Đây là Jean . Tôi là Scott . Cậu khỏe chứ .
Kurt , đây là những người bạn của em .
Xin chào .
Tôi vừa kể cho Kurt nghe về học viện này , học viện dành cho các thiếu niên ...
... những thiếu niên có khả năng "đặc biệt" . Phải không , Scott ?
Giáo sư nghe tin rồi ạ ?
Làm sao bỏ ngoài tai được . Đài báo nào cũng đăng cả .
Lúc đó tình thế đang rất xấu , và đó chỉ là tai nạn thôi . Em xin lỗi .
Tôi biết . May mắn là không ai bị thương , và người ta không biết nguyên do của vụ đó .
Nhưng em phải cẩn thận hơn , Scott .
Giáo sư ! Trong mắt của em là cả một quả tên lửa to tướng !
- Giáo sư còn muốn gì ở em nữa ? - Phải điều khiển được nó , Scott !
Đó là cái em được học ở đây . Đó là lí do chúng ta ở đây .
Mắt của Scott có thể phóng ra một tia cực mạnh .
- Hay quá . - Còn cậu thì sao Kurt ?
"Khả năng" gì đã đưa cậu đến đây ?
Có đấy .
Tôi sẽ giúp Kurt ổn định chỗ ở . Tối nay chúng ta sẽ nói chuyện .
Cậu Tolansky ?
Xin lỗi , để tôi mở cửa sổ .
Rồi . Toad , chúng ta sẽ nói chuyện về cậu bạn mới Scott Summers của cậu chứ ?
Cậu ta sao ấy à ? Rất hay .
Nếu cậu ấy không can thiệp , chắc bọn nó đập bẹp đầu em ra mất .
Phải . Có lẽ cậu cũng nhận thấy Summers có một khả năng đặc biệt .
Có nhiều người giống cậu ta . Chúng tôi cần biết thêm .
- Nhưng , em không muốn ... - Câm ngay ! Mày phải làm như tao nói !
Hiểu chưa hả ?
Phòng này là của em ạ ?
Tất nhiên , Kurt . Đó là lí do vì sao cha mẹ em gửi em đến đây .
Họ biết em sẽ rất vui .
Vui ? Sao em có thể vui được khi trông như thế này ? Em làm mọi người sợ .
Tôi có bất ngờ cho em đây . Đeo nó vào .
Không thể tin được !
Em lại bình thường rồi !
Đương nhiên cậu là người bình thường , Kurt . Nhưng không phải vì cái máy đó .
Storm nói đúng Kurt ạ . "Bình thường" chính là bản chất của em . Đừng nghĩ khác .
Đây chỉ là một lớp cải trang .
Lớp cải trang giúp em không bị những người khác quấy rầy vì hình dạng của em .
Em hiểu , thưa giáo sư . Nhưng dù sao cũng thật là tuyệt vời !
- Gặp cậu của căng tin nhé . - Lấy hộ suất ăn của tớ nhé . Giữ chỗ hộ luôn .
Chào , Summers .
Sao hả ?
Cú nhảy đẹp đấy .
Thích chứ ? Cậu có thể bỏ kính ra coi lại không ?
Để tôi giúp cho .
- Này ! - Sao hả , Summers ?
Không dám mở mắt hả ?
Chắc chúng ta không biết tôi mở mắt ra thì sẽ thế nào .
Giờ trả tôi kính , không cậu tan thành cám bây giờ .
Đây này .
Cậu thấy đấy , chúng ta có một điểm chung .
Phải , giờ chúng ta đều bầy nhầy như nhau .
Không phải , ý tôi là , chúng ta không giống những người khác .
- Ý cậu là gì ? - Tôi chỉ muốn nói chuyện .
Để chúng ta hiểu nhau hơn , có lẽ tôi nên ăn thử cái này .
- Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó .. - Phải , nghĩ đi Summers .
Tôi có việc phải làm .
À .
- Chào Scott . - Chào giáo sư .
Giáo sư luôn làm em sợ khi làm vậy .
Xin lỗi . Em gọi điện vì gì vậy ?
Có một học sinh ở đây có vẻ giống chúng ta .
- Phải . Todd Tolansky . - Giáo sư biết cậu ta ?
Cerebro vừa mới quét được . Cậu ta chắc vừa sử dụng năng lực một cách lộ liễu .
Dù sao thì cậu ta cũng không phải loại người em muốn ở cùng phòng .
Nói trắng ra là , cậu ta có mùi như lợn chết .
Chúng ta không thể quay lưng lại với cậu ấy được , Scott . Em biết mà .
- Vâng . Em đưa cậu ta đến được không ? - Không cần .
Nói chuyện sau nhé .
Cái này là cái gì , thưa Giáo sư ?
Cerebro . Nó có thể dò ra được sự hiện diện của khả năng đặc biệt .
Đó là cách tôi tìm ra em .
Vậy cậu này là người của chúng ta ?
Chưa rõ .
- Storm ? - Vâng , thưa giáo sư ?
Cô có thể tổ chức cho tôi không ?
Dễ ợt .
Giờ thì thật là bựa .
Cái gì thế này ? Thằng nhiều lông nào đây ?
Nightcrawler , và ít nhất là ta không hôi thối như tên mặc quần soóc kia .
Tên lông xanh này !
Như người Mỹ vẫn nói : lên đây mà lấy này !!
Thái độ đó không giúp gì được cho mày đâu !
Chậm quá !
- Ngươi không thể bắt nổi ruồi đâu ! - Đứng lại đánh coi nào !
Tolansky có khả năng thật sự . Cậu ta có thể gia nhập chúng ta .
Giáo sư , có lúc ông bị chính cái lòng tốt của ông làm mờ mắt đó .
Đây này . Đây này .
Tao sẽ dứt đuôi mày ra , thằng nhãi .
Thằng nhiều lông này , đến đây . Tao sẽ ...
Quay lại . Đừng bắt tao đến đó . Đừng bắt tao ...
Giờ mày làm tao tức rồi đó .
Cuộc kiểm tra kết thúc . Todd Tolansky có khả năng thật sự từ gen X .
Cậu ta có thể gia nhập nếu cậu ta muốn .
Điều duy nhất tôi muốn bây giờ là vặn cổ thằng nhãi kia .
- Ta đang ở đâu đây ? - Mày còn hỏi tao nữa hả ? Mày đưa cả 2 đến đây mà .
Ta bắt đầu hối tiếc rồi đó !
Scott ! Jean ! Nightcrawler và Toad đã biến đến Phòng tập luyện !
Ôi trời ! Phòng tập luyện có bảo vệ tự động !
Nó sẽ tấn công họ bằng mọi vũ khí !
Đến đó ngay !
Suýt chết !
Tớ sẽ lo mấy khẩu pháo .
- Đừng để mấy cái tua tóm được họ ! - Được !
Cô là một thiên thần !
Tùy lúc thôi . Thế còn cậu ? Có phải là ác quỷ không ?
Bộ áo này tôi vừa mua !
Tolansky , đến đây !
Tắt chức năng bảo vệ , mức độ X .
- Giọng nói : Charles Xavier . - Xác nhận . Tắt sau 5 giây .
Tôi hiểu rồi . Đây là khu vực tập luyện . Coi này .
Tôi sẽ rút dây , và ...
Quên đi . Tôi thấy đủ quá rồi . Tôi đi đây .
Tolansky !
- Xin lỗi giáo sư , em không ngăn được cậu ta . - Không sao đâu , Cyclops .
Cậu ấy chưa sẵn sàng để gia nhập .
Em cũng thế , thưa giáo sư . Em xin lỗi . Chỗ này thật tốt đẹp . Nhưng em nghĩ ...
... em không thuộc về nơi này . - Nightcrawler , chờ đã !
Không sao đâu giáo sư . Em sẽ lo việc này .
Đi đâu thế hả , oe con ?
Không cần đâu , Logan .
Để cậu ta đi .
Chỗ này thật là điên rồ .
Tôi về vì ngửi thấy mùi rắc rối .
Tất nhiên , có lẽ vì cậu ta bốc mùi gớm quá .
Có lẽ là vậy . Chào mừng ông bạn cũ .
SR-77 Blackbird . Nhanh gấp đôi , tầm bay và hỏa lực gấp ba chiếc SR-71 .
Đẹp chứ ?
- Có phải của anh không ? Anh bay nó chưa ? - Nó là của chúng ta .
Nếu cậu ở đây một thời gian , tôi sẽ dạy cậu cách lái .
Sao hả ? Cậu muốn là thành viên của đội này không ?
Tôi ? Suýt nữa tôi vừa giết anh mà .
Phải . Đừng làm thế lần nữa . Nhưng ai chả có lúc có sai lầm .
Tôi cũng thế . Đó là lí do vì sao chúng ta ở đây , để học cách không gây sai lầm như thế nữa .
Đó là vì sao chúng tôi muốn cậu ở lại .
Và anh không sợ hình dạng của tôi chứ ?
Đương nhiên , miễn là đừng có nói về cái kính của tôi là được .
- Giao kèo nhé . - Chào mừng gia nhập đội .
Đi nào , tôi sẽ chỉ cho cậu chỗ họ giấu nước ngọt .
Không thể tin được !
Cậu đã vào trong mà còn chạy ra ngoài ?!
Lúc đó em sợ . Tha cho em , em cố gắng hết sức rồi .
Và lão giáo sư chắc đã tẩy não để cậu không nhớ nổi cái gì , phải không ?
Cút ra ngoài !
Đừng nghiêm khắc với cậu ta , Mystique .
Chúng ta không phải hạ mình như thế , phải không ?
Không thưa ngài . Tôi sẽ cẩn thận hơn .
Được rồi .
Nên nhớ , đây mới chỉ là sự khởi đầu ...
X-men Evolution Season 1 - Episode 1 GVN Sub Team